Quality over Quantity (QoQ) Releases All Things Fall Apart (2011)
Vertaling: Smokey, pinkGaai, WinchesterGirl, ChillyWitch
Controle & bewerking: r3p0
Oké, eerst en tien en Deon Barnes...
komt op gang met drie touchdowns en een honderd meter sprint.
Hij krijgt, ja, ja...
En, ga.
Doe het. Doe het.
Goed gedaan.
Je weet dat je het hebt. Ja, je weet dat je het hebt.
Dat is mijn jongen.
Coach. We staan zo veel voor.
Denk je dat we mijn broer in het spel kunnen zetten?
Ja, Sean Barnes, erin, kom op!
Sean. Je bril!
Kom op!
Kom naar buiten, Jimmy. Goed gedaan, jochie.
Laten we gaan, kom op.
Coach wil een 34 duik. Sean, alles goed met je?
Ik ben in orde.
Klaar? Juist!
En erin, lieverd. Ga ervoor.
Drie!
Kom op, jongens!
Klaar. Hut!
Kom op. Oké, kom op.
Kom op, jongetje. Kom op.
Blauw en goud!
Hut!
Kan ik een... - Wacht even.
Je krijgt geen drankje totdat we winnen of in de extra tijd komen.
Ik wil gewoon een biertje. - Kijk.
Je komt in mijn bar op een zaterdag middag...
je kunt maar beter bestellen vóór de wedstrijd of tijdens de rust...
maar als de wedstrijd bezig is, onderbreekt er niemand. Oké.
Hé. Bee's bar.
Mijn fout, mensen.
35 seconden resterend. We gaan ervoor.
Ik wil het! Ik wil het! Ik ben er klaar voor.
Veertien! Veertien!
Wie is dat?
Dat is mijn baby!
Er is meer actie bij de leverancier. Wanneer zal het worden omgedraaid?
Man, je ziet dat ik naar de wedstrijd kijk, Sean.
Wanneer ga je die oude Vette van je verkopen?
Als ik het gevoel krijg dat ik jou een commissie moet geven.
Nu gaan zitten en kijken hoe je broer speelt.
Ik kan niet blijven rotzooien. Ik ben klaar voor een promotie.
Hé, je denkt ik een lift terug kan krijgen?
Sean, ik kijk de wedstrijd. Kom op!
Jeetje, man.
Kijk eens, kijk eens.
Doe het D. Doe het D.
Dit moet je zien.
Ja! Doe het D!
Time-out! Blue.
Time-out!
Hou je bek!
Verdomme.
Terug op hun elf yard lijn.
Steek die hand nog eens op en ze gaan je roepen Stompertje.
Ja en denk maar niet dat ze een geintje maakt. Ik heb dat eerder gezien.
Gaan Twizz links, 80 tot snijden...
Stop met die onzin. De lijn is te sterk.
Goed. Krijg wat.
Line, laat ze doorkomen.
We raken ze met basis, Seattle Blue, op één, op één.
Goed zo!
Hé. Hé, krijg ik die lift nog?
En nu, krijg je van Bernie een biertje.
Geef me een DAP.
Eén, twee, drie, D!
Naar de douches. Goed gespeeld.
Deon, even praten. Ik wil even met je praten.
Ik hou het kort, want ik wil niet dat de anderen er wat van denken.
Je deed iets vanavond wat echt prachtig om te zien was.
Je liet een geweldig spel zien.
Dat zal ik nooit vergeten. Je won de wedstrijd voor ons...
zonder het scoren van touchdowns.
Ik wil dat je weet dat elke sportzender in het land...
van ESPN, CBS de hoogtepunten van deze wedstrijd laten zien...
en ze laten zien hoe jij spelers onderuit haalde.
Daarom wil ik graag dat jij de wedstrijdbal krijgt.
Ik wil dat je hem meeneemt naar de NFL...
en het op de plank zet en dan mij uitnodigt, zodat ik...
kan rondhangen in je grote huis, en doen alsof het van mij is.
Oké? - Bedankt, Coach.
Veel plezier vanavond. Niet te veel.
Vier-drie. - Wat is dat?
Wat was jouw snelste tijd vanaf de lijn vanavond?
Want, ik liep een 4-3-40.
Ik was de beste in drie verschillende sporten.
Kom op, dit hebben we al eerder gehoord.
Waarom pakte je het niet dan?
Je laat al die scouts op de tribunes...
elke avond je statistieken naar beneden afstellen.
Deon, als je de endzone ziet...
dan doe je het.
Gooi je kansen niet weg, zoals ik deed.
Je hebt nog één seizoen bij deze universiteit.
Vergeet dat niet.
We wonnen de wedstrijd.
Zoon, ik had niemand die op mij lette...
die het spel kende.
Ik let op jou. Oké?
Ga jij maar plezier maken. En feest maar lekker, maar hou het netjes.
En je lul schoon. Ik ken jullie kloothommels.
Ja, meneer.
Ja, ik hou je in de gaten.
Je was geweldig vanavond.
Oké, oké, hoe?
Hoe zag je die zooi daar, man? Je had twee jongens op je.
Man, hebben jullie nooit geknikkerd toen jullie jong waren?
We gebruiken hetzelfde spel sinds de kleuter competities.
We namen de bal bij elke oefening.
Zien hoe vaak het van hand verandert voordat we het doel bereiken.
Meen je? - Ik had twee keuzes vanavond.
Ik kon de bal vasthouden en ermee neer gaan...
of als mijn quarterback rechts doorliep...
speelde ik hem de bal en we zijn in de endzone.
Het was ongelooflijk je te zien spelen.
Maar ik zag het niet. - Nee, je zag het niet?
Je had te veel gedronken.
Dames, dames, dames.
Ik hoorde jullie gesprek en ik moet een vraag stellen.
Zijn jullie allemaal hier voor de liefde van Deon?
Jij bent bevriend met Deon? - Echt wel.
Jullie willen hem ontmoeten?
Dan moet je eerst met mij dansen.
Nou...
Hij wil dansen. Wil je dansen?
Laten we het doen. Kom op, wij hebben een feestje.
Kom op.
Ik hou van wat ik zie.
Wacht even. Laten we een sandwich maken.
Vijf dollar. Naar beneden.
Ik doe aan cultureel daten.
Dat is mijn verdomde man die daar staat te pronken.
Dat is mijn jongen daar.
Daarom winnen wij die verdomde wedstrijden.
Daarom hebben we gewonnen.
Wat is er, man.
Het is een feest, man, geniet ervan. - Ik weet het, ik ben goed.
Ik wist dat je hier zou zijn. Gefeliciteerd met de wedstrijd.
Ja, dat ging goed.
Ja, ik ga vertrekken. Dit is mijn ding niet.
Wat jij moet doen, is zorgen voor deze zooi hier.
Jezelf populair maken.
Op die manier zal één van deze teven hier...
je populair houden. Snap je waar ik het over heb?
Ja, dat is wel goed.
Man, barst met die onzin, man. Schijt aan bier, man.
De mens maakte bier. God maakte wiet.
Zie die kleine teven daar?
Vind je ze wat? - Ze hebben wel wat.
Neem me niet kwalijk, liefjes, maar ik zei jullie, hier te komen.
We kunnen naar boven gaan en uit deze herrie zijn, als je wilt.
Oké, laten we gaan.
Het is zo gemakkelijk als je de grote boze stoeipoes bent.
Ik zal schreeuwen.
Ga.
9,5. 9,9. 11,1.
Kom op.
Dat is goed, dat is goed.
Dat is niet slecht.
Kom op, sta op. Open je borst, pak adem.
Gaat het?
Ja, waarschijnlijk gewoon een beetje uitgedroogd.
Wil je stoppen?
Dacht het niet. Reset dat.
Dat dacht ik. Oké, en... ga.
Beentjes van de vloer nu.
Oké, zoals Ben Jones zei...
Amerikaanse banen zijn banen voor het plaatsen van isolatie...
invoering van zonnepanelen, invoering van weer bestendigheid...
en wij moeten beslissen of we een vuile industrie van fossiele brandstoffen...
of een schone groene willen ondersteunen, waar de banen zullen zijn?
Boren, baby, boren, wordt verspillen, baby, verspillen.
Nou, dat is wat ik zeg. Wat zeggen jullie?
Er zijn geen schone groene kolen, kom op. Het is een illusie.
Man, waarom komen we hier?
Om iets te drinken te krijgen.
Een boekhandel is de laatste plaats waar een nikker als ik probeert te zijn.
Yo, wat doe je hier, broeder?
We zoeken overal naar je, man. We gaan lunchen.
Ga je gang jongens, ik heb het druk.
Ik weet wat hij hier probeert te doen. Hij wil dat schatje pakken.
Dat is wat je aan het doen was?
Ze heeft geen kont.
Vind je dat wat? Ik help je.
Hij gaat jouw meisje inpikken.
Mag ik wat hulp, alstublieft?
Ik ben gewoon aan het dollen. Hoe gaat het? Mijn naam is Deon.
Sharon. - Leuk je te ontmoeten.
Hou je van Rugby, Sharon? - Ja.
We hebben dit weekend een belangrijke wedstrijd.
Vergeet hem, hij is gek.
Maar als je wilt, zou ik je graag als mijn speciale gast meenemen.
Dus als jij je nummer opschrijft kan ik...
contact met je opnemen hoe de kaartjes bij jou te krijgen.
Oké, Sharon.
Ik kan verdomme niet geloven dat je dat deed, man.
Wat? Hier, man, ik deed het voor jou.
Yo, die teef van laatst, haar kont was zo!
Ik zeg het je, die stond zo vanaf haar rug.
Had die kont striemen soms?
Ik hou van een kut in een tijger lichaam, geweldig.
Ik laat de lunch schieten. Ik spreek jullie later.
Oké, hé, vergeet zondag niet. Mama verwacht ons.
Ja, ik zal er zijn.
Jouw broer is een verdomde dwaas, kerel.
Hij kan niet eens komen waar wij komen, die eikel.
Hij wil niet eens met ons gaan. - Mooi.
Gewoon een beetje meer hete saus.
Je ruikt lekker. - Nou, schatje, jij niet.
Je moet de benzinegeur van je wassen. - BMW, Black Man Working...
dat is een goede zaak in deze economie. Daar hou jij van.
Tien seconden over, laatste stuk van de wedstrijd, iedereen er klaar voor?
Doe je mee, kleine man? Oké, let op.
Zijn jullie klaar?
Helemaal opgedoft. Wie wil gaan, wie wil diep gaan?
Gooi me de bal. - Waar heb jij last van?
Je moet niet duwen. - Hou je mond.
Oké, ga je gang, ga diep.
Oké, je kan sneller lopen. Kom op, man, rennen.
Ik raak je op de heuvel. Ga je gang, rennen.
Hier, pakken jullie de bal maar. Laat hem niet met je dollen, man.
En doe alsjeblieft die sjaal van je hoofd.
Of je krijgt niet het resultaat wat je wilt vanavond.
Jij wilt mij de p-kaart geven? - Ik zeg het alleen maar.
Haal je handen uit de... Wat moet ik met jou aan?
Deed niet eens pijn.
Ik weet dat ze probeerde liefde en genegenheid te geven.
Zie je dat? Begrijp je wat hij zegt?
Hij zegt dat hij ermee wegkomt. Je verwent hem. En ik niet.
Dat is mijn zoon.
Dat is mijn probleem met vrouwen. Ik vergelijk ze altijd met mijn moeder...
en dan hebben ze geen schijn van kans. - Dat is mijn lieverd.
Dat klopt.
Ken je het liedje "My Girl"?
Dat moet je zingen. Dit hier is mijn meisje.
Oké, goed.
Over tien minuten eten. Haal je broer.
Goed.
Jij gaat onder de douche.
Later. - Wil je alstublieft.
De rust is mijn tijd. Ik zal afwassen.
Alstublieft.
En doe dat reukje aan die ik lekker vind.
Wacht tot je deze cheddar maïsbrood proeft, baby.
Je gaat helemaal opnieuw van me houden. - Ik hou van wat ik zie.
Buddy, wat het te doen, big homie.
Wat is er.
Man, ik kwam hier zodat we naar het winkelcentrum kunnen gaan...
en ik een paar teven kan scoren.
Waarom moet ik dan met je meegaan? - Je hoeft van mij niet mee.
Een goede pooier heeft een assistent nodig. Haal de auto.
Hé, June. Ik weet niet waar je deze derde hulp wilt laten.
June, waarom kom je verdomme zo stinkend hier binnen?
Wat?
Maar dit is mijn speciale cologne.
Wat? Nieuwe Cannabis Cold Water?
Nee, het werkt. De buurtratten vinden het lekker.
Mevrouw Barnes, denk je dat ik ook een bord kan krijgen?
Je kan naar binnen gaan en zelf opscheppen.
Alsjeblieft?
Dank u.
Hé, man, je moeder word wild.
Kijk niet op die manier naar mijn moeder.
Ik loop te dollen. - Ik niet met jou.
Daar komt bolleboos.
Lekker rustig de wedstrijd kijken met ons?
Hoe zit het met dat meisje? Heb je haar gebeld?
Nee.
Waarom niet? - Voelde niet goed aan.
Ik bedoel, hoe zou dat overkomen? Ik bellen nadat jij met haar gepraat hebt?
Wat? Verdomme man.
Man, geef mij dat nummer. Jouw broer wilt geen kutje.
Zit daar verdomme boeken te lezen, de liefde in gevaar brengend.
Ik wilde die teef niet neuken...
Rot op, man. - Wat?
Yo, rustig aan. - Zeg dat nog eens.
Hij bedoelde er niets mee.
Nog eens. - Nog eens wat?
Wat is er hier aan de hand? Lieverd, alles goed met je?
Ik ben in orde, ik ben in orde.
Hij duwde me over de tafel. - Waarom doe je dat, Sean?
Wat als hij zichzelf verwond?
Het maakt niet uit, jij kiest altijd zijn kant.
Dit gaat niet om kiezen, lieverd.
Je kan je broer pijn doen, je kan jezelf pijn doen.
Het is niets.
Het gaat over een meisje dat hij wil en ik kreeg haar telefoonnummer...
en ik vroeg hem of hij gebeld had en hij werd kwaad.
Sean, waar was je mee bezig?
We hebben de grootste wedstrijd van je broers carrière voor ons.
Wat als hij zich gesneden had aan dat glas. Wat als hij niet voluit speelt...
voor alle scouts waarvan we weten dat die er zullen zijn.
Jouw acties beïnvloeden het hele gezin.
Ik bedoelde het niet zo. Het spijt me.
Het is al goed. Maak je er niet druk over.
Ik kan het niet gebruiken dat jij in één of andere kutwedstrijd komt...
om te zien wie het meeste gewicht kan tillen.
Je moet jouw benen sparen voor Oregon vrijdagavond.
Ik ben gefocust op de wedstrijd, Coach.
Ik ga het niet verknoeien. Dat beloof ik.
Ik geloof je.
Maar ik wil over een uur hier weg bent. Eén uur, en dan ben je klaar. Oké?
Ik meen het. Eén uur. - Ik zal weg zijn dan.
Wat doe jij verdomme hier met de gewone mensen, homie?
Coach zei dat als hij me over een uur in de sportschool betrapte...
hij me zou vermoorden, dus kwam ik hier.
Wil je gewichtheffen? - Een paar minuten maar.
Yo, D. Hoeveel weeg je? - 216.
Laten we dit geld pakken, big homie.
Laten we dit doen. Je gaat ver komen, lieverd.
Dit is lichtgewicht voor mij. - Laten we het doen.
Eén voor het huis, twee voor de Maybach...
drie voor de teven, vier voor het hoogtepunt.
Vijf voor de roem. Ik zei, vijf voor de roem.
Man, jij moet altijd net iets meer doen.
Man, je liet me ver achter.
Jongen, pak de mijne.
Waar lach jij verdomme om?
Waarom word je boos op mij?
Krijg de schijt, man. Ik blijf mager.
Op die manier lijkt mijn lul groter.
De enige Heisman Trophy positie die ik wil doen...
is wanneer ik een teef haar portemonnee pak.
Ga terug, teef.
Ik ben hier weg. Je mag die zooi houden.
Hé, denk je dat je mij een beetje kan helpen?
Jij wilt dat ik jou help? - Waarom niet?
Hier komt de spierkracht.
Oké, je hebt me niet nodig dus ik ben weg.
Help, help. - Zeg alsjeblieft.
Help, alstublieft. Alsjeblieft, schatje, help mij.
Zie je dat ik je nodig had? - Hoe was ik?
Fantastisch. - Het was mijn eerste keer.
Je eerste keer?
Twaalf. Dertien.
Veertien.
Hé, yo, D. Wat is er?
Je kunt niet steeds zo binnen komen vallen.
Je broer is beneden. Wil je dat ik hem naar boven stuur?
Zeg hem dat hij even wacht.
Juist. Zal ik tien minuten zeggen?
Doe maar vijftien.
Ik zit gewoon hier hoor. - Ik weet het, het is goed.
Waarom sloeg je op mijn hoofd?
"Doe maar vijftien."
Ik was aan het dollen. - Vergeet die tien.
Leg eens uit hoe dit gebeurde, man. Stel dat op, hond.
Het gaat vanavond gebeuren. - Het was te gek.
Alles in orde? - Geen problemen.
Geef me de volgende keer een belletje als je hulp nodig hebt met je huiswerk.
Zal ik doen.
Hé, hoe is die? - Gaat die?
Wie is dat?
Dat is mijn gieologie leraar.
Geologie.
Ja, dat. Hé, hoe gaat het?
Ik herinner het me. Kaartjes. Ik beloofde haar kaartjes.
Wat heb je nodig neef? Die kaartjes voor mijn broer.
Man, ik weet het niet. - Wat bedoel je met, ik weet het niet?
Ik hoop dat je ze niet opgerookt hebt.
Kom op, man. Weet je waar ze zijn?
Ze zijn daar op het bureau naast de computer.
Waar, ik zie ze niet. - Direct naast de computer.
Ik heb het. Het lag in de la, man.
Hier. Die zijn voor jou en mijn broer.
Dank je. - Leuk je weer te zien.
Jou ook. - Bedankt, dat je gekomen bent.
Goed. Ik zie je straks. - Goed.
Ik kan niet geloven dat hij haar gebeld heeft. - Geloof 't maar.
Kijk Sean nou.
Zeg hem dat het knalfeest van June topklasse is.
Als ze de luxe tent willen kost het 2.000 dollars.
Dat is voor het opzetten. Ik doe het niet voor niets.
Dat is geld uit mijn zak. Wie doet dat nou? Verdomme man!
Die wijven willen dat ik grote feesten geef maar niemand wil er voor betalen.
Ze proberen me onder druk te zetten, gast!
Hé, geen marihuana roken in mijn auto, man.
Toe maar, je doet alsof je agent Ricky bent.
Rustig maar. Rustig of we komen in het huis van bewaring terecht.
Harry, waarom probeer je de prijs op te drijven?
Dit hier is een klassieker. - Onzin.
In het blauwe boekje staat een prijs van 9000 dollar.
Wat dacht je er van als ik je er acht geef?
Ik wil hem voor 10.000 verkopen. Ik weet niet of ik met minder genoegen kan nemen.
Acht is een goede prijs. - 10.000.
Je zei dat je hem voor twaalf aan mij zou geven. - Wie is die lul?
Ik heb mijn moeder gesproken. Ze zei dat ze nota ook zou tekenen.
Zijn mammie. Kom op, hier zijn twee mannen zaken aan het bespreken.
Knul. Goed. Kijk.
Je zei net 10.000 dollar, nietwaar?
Is dat wat je wilt? - Weet je wel hoeveel zo'n auto waard is?
Ik heb nog nooit een Stingray uit '66 in zo'n goede staat gezien.
Je hoeft er aan maar een paar velgen op te zetten.
En een autoradio. Ik geef je er 12.500 voor.
Wat is hier aan de hand? Wat laat je...
die Bob Marley daar, me overbieden? Kom op.
Harry, in hemelsnaam, laat de auto aan die knul.
Je bent er toch veel te oud voor.
Wacht even.
Je weet dat dit altijd mijn droomauto was.
Deon, Wat doe je verdomme?
Ik wil mijn auto, nu ik er nog van kan genieten.
Ik weet het lieverd. Maar het is maar een auto.
Niet voor mij. Laat me dit afhandelen.
Waarom ga je niet naar buiten en geniet van je monovolume?
Dat is wat jij leuk vindt.
Ik heb deze verkoop nodig, man.
Goed. Dit is mijn laatste bod.
11.000 dollar.
Ik pak nu mijn chequeboek.
Afgesproken?
Het spijt me, knul.
Man, dit is onzin.
Ik ben zo terug. Excuseer me.
11.000 dollar. Hij is een natuurtalent.
Ik wist niet dat je dat ging doen, man.
Zie je dat? 11.000 dollar. - Maar ik snap het niet.
Heeft die ouwe niet in de gaten dat hij er niet lang in zal rijden?
Ja, dat weet hij. Hij wil gewoon op zijn top afscheid nemen.
Oké.
Kaartjes voor jou en Mam, de laatste wedstrijd van het seizoen.
Goede plaatsen. Zo ken ik je weer.
Luister, vertel niet van onze buit. - Ik weet het.
Ik loop terug naar de campus.
Mijn auto mag niet naar weed ruiken als je hem terugbrengt.
Dat doet hij niet, maar misschien ruikt hij naar seks.
Hij is stom.
Hé, loop je terug? Goed, zes minuten per mijl. Hou een gelijkmatige pas.
Ik weet het. - Goed.
11.000 dollar.
Jij bent de man. - Van jouw mond naar de oren van God.
Hoe gaat het, Sharon? Wat doe je hier zo laat alleen?
Ik heb net de boekenwinkel afgesloten.
Hoe ver woon je hier vandaan? - Een paar blokken maar.
Ik loop even met je mee. Dus Sean heeft je eindelijk gebeld.
Ja.
Wat zei hij? - Niets, hij bood me alleen de kaartjes aan...
en bracht me er heen, dat is alles. - Heeft hij niets anders gezegd?
Nee. Wat had hij moeten zeggen?
Ik weet het niet.
Ik waardeer het dat je me naar huis brengt. - Het is niets, geen probleem.
Ik moet je iets vragen.
Waarom liet jij me door je broer bellen in plaats van jou?
Ik weet het niet.
Ik was druk.
Ik wilde zeker zijn dat je kwam... en hij is goed in dat soort dingen.
Als je uit wilt gaan, moet je me het gewoon vragen.
Ik vraag het je nu.
Wat een mooie glimlach.
Ik heb je toch niet gewekt, of wel?
Gaat wel.
Ik heb een afspraak met Coach om zeven uur.
Wil je komen kijken? - Ik zal er zijn.
Nu wil ik niet meer gaan.
Tot straks, goed?
Eén minuut en 39 seconden nog in het vierde kwart...
Verdedigen!
De bal ging door het midden.
Geen winst geboekt, dat zal een vierde down afdwingen.
De klok tikt, er zijn geen time-outs meer over.
Het moet frustrerend zijn voor de Lakers.
Ga vanaf links voorbij de gunner...
we maken een muur voor je. Begrijp je me? - Begrepen.
Pak hem!
De klok is stilgezet.
Nog 21 seconden te spelen in deze wedstrijd. Genoeg voor twee pogingen.
Spelen, Deon.
Kom op, Deon! Pak ze!
Een onvolledige pas en de klok stopt met nog 13 seconden te spelen.
Het lijkt dat we de Gatorade kunnen halen.
Haal het binnen jongens, daar gaan we.
PA Gator 92. Bescherming vooraan. Dit is het, jongens. Laatste kans.
Showtime, schatje. Hier doen we wat we doen.
Dat bedoel ik nou!
Zag je dat? Dat is het.
We hebben gewonnen, maar dat was niet gelukt als je die passes niet gevangen had.
Raak me niet aan, oké? Je hebt je nog niet gedoucht.
Is hier iemand? Kan iemand me horen?
Is hier iemand?
Rustig Deon, je mag niet bewegen.
Kan ik iets voor je halen, schatje?
Nee, ik hoef niets.
Wat zouden ze aan het doen zijn? We zijn hier al de hele dag.
Sean, ga iemand zoeken alsjeblieft. - Mamma, ik heb al gekeken. Ze zijn bezig.
Ga en breng iemand mee die weet wat er aan de hand is.
Alsjeblieft?
Wat heb ik je gezegd? - Wat?
Ik zei dat je naar de endzone moest gaan.
En raad eens, Bernie? Sportsnet heeft net jouw jongen aangeprijsd.
Dat betekent dat we naar San Diego gaan...
Denver of Miami.
We verhuizen!
We moeten je hier uit krijgen, en je helemaal opgeknapt.
Miami!
Het spijt me, dat het zo lang duurde.
Dat is oké, dokter. Wat heb je voor ons?
We hebben de uitslag van de MRI en daar op kunnen we een groei zien...
van een medio-spinale tumor in jouw borstholte.
Dat geeft druk op je hart en longen en daarom viel je flauw.
Wat betekent dat? - Kan hij nog spelen?
Hij speelt in de nationale kampioenschappen.
Op dit moment, zal met de plaats van de tumor...
zal elke vorm van lichamelijke activiteit meer schade kunnen veroorzaken.
Kan hij worden verwijderd? - Onze voorkeur is een niet invasieve behandeling.
Bestraling en chemotherapie zullen de tumor laten slinken.
Ik denk dat we moeten afwachten en kijken hoe hij reageert.
Maar we moeten direct met de chemotherapie beginnen.
En over een maand of vier zullen we zien hoe het gaat.
Oké? Ik zal je wat tijd geven.
Excuseer me even.
We werken ons er door. Het komt wel goed.
Wacht even, Dok. Dok, wacht.
Weet je wie dat daarbinnen is?
Die jongen heeft een toekomst. Hij heeft een talent.
De NFL selectie is pas in juni.
Kunt u zeggen of hij in april of mei volledig hersteld is?
We zullen meer weten als we zien hoe zijn lichaam op de behandeling reageert.
Chemo en bestraling? - Wacht even, dat is zes maanden.
Je zei net, dat het er vier waren, - Het is beter optimistisch te blijven, niet?
Ik weet hoe het spel gespeeld wordt, Dok. We zijn alleen een beetje ongerust.
Eric, alsjeblieft niet doen. - Dat zijn we. Maar dit gaat alleen de familie aan.
Ik moet weten, dat het niet buiten deze kamer komt.
Het ziekenhuis onderhoud strikte geheimhouding. Hij redt het wel, goed?
Dank u, dokter.
Goed, we moeten dit stil houden, oké?
Dus we zullen ze vertellen dat je een longontsteking hebt.
Niemand hoeft de waarheid te weten, behalve wij. Het komt deze kamer niet uit.
Nee, daar ben ik het niet mee eens. We kunnen het ze net zo goed vertellen...
want ze komen er toch wel achter.
Ik regel het wel met Coach Harper en de universiteit.
En Miami dan? En de Dolphins?
Het is geen lichamelijke beperking. In het ergste geval, wordt je de 9e, 10e of 11 keuze.
Maar je zult nog eersterangs zijn.
Ik weet dat de kampioenschappen over twee weken zijn, maar weet je wat?
Wat die mensen jou zagen doen, zullen ze niet vergeten.
Dat beloof ik je. - Dat klopt.
1969, de zomer van de liefde.
Is me verteld.
Amerika is het eerste land, die een man op de maan gezet heeft...
en tegelijkertijd, zijn we de nummer één in onderwijs.
Nu zijn we nummer 18.
En steeds meer banen vereisen een schoolopleiding...
en steeds minder van ons slagen voor een diploma.
In het jaar 2040, dames en heren, zal China de grote speler zijn, en niet Amerika.
Dus waar zullen al die nieuwe banen zijn als je in de lente slaagt?
Ik wil dat jullie je voorbereiden, zodat we het donderdag in de les kunnen bespreken.
Dank u, dames en heren. Tot donderdag.
Wees voorbereid. Dank u.
Hé, vreemdeling. - Hoi, Sharon.
Dit is een beetje ongemakkelijk, maar...
ik heb de laatste paar dagen geprobeerd je broer te bellen, maar ik heb niets van hem gehoord.
Iedereen zegt dat hij longontsteking heeft. Is hij in orde?
Je praat niet graag over je broer, of wel? - Ik denk dat hij het beter zelf kan zeggen.
Oké.
En, hoe gaat het met je?
ik ben onderweg naar het teamlab om aan mijn CV te werken.
Laat eens zien. - Waarom?
Omdat ik goed ben in Cv's maken. Nee, echt waar. Ik zie er veel.
Goed. - Laat eens kijken wat je hebt.
Geen grapjes, want het is nog niet af.
Heb je stage gelopen bij een ontwerper in New York City?
Ik heb altijd in de mode willen werken...
dus greep ik de kans en ging naar New York.
Ik zou het naar boven verplaatsen in je CV.
Goed, misschien weet je wel wat over Cv's. - Ja, ik denk van wel.
Kun je me geen pillen geven in plaats van dat? - Hij moet zich ontspannen.
Ik heb gezegd, dat hij niet van naalden houdt.
Kom op Deon, je moet het doen.
Weet je nog wat ik je verteld heb toen je zes was?
Er was een zware onweersbui en...
je was zo bang dat jij je onder het bed verborg. Je dacht dat het de wraak van God was.
Dat is lang geleden. - Ik weet het schatje, maar luister...
Weet je nog wat ik je toen vertelde?
Ik zei dat je nergens bang voor hoefde te zijn...
dat God je niet strafte, maar dat hij je iets probeerde te geven.
Al die bliksem en donder, licht zo stralend dat je in de binnenkant van je oog kon zien?
Wat heb ik je gezegd? Het was God die jou superkracht gaf.
Dat herinner ik me. - Nu wil ik dat je gaat liggen.
Ga liggen. Kom op.
Zo ja. Ontspan je.
Sluit je ogen.
En laat God je in zijn licht baden.
Absorbeer de kracht.
Ga maar liggen. Goed zo.
Sluit nu je ogen.
Denk aan iets engs en verander het in een kracht.
En de volgende dag, oh, ik kan nog steeds jouw kleine gezicht zien.
Liep je het footballveld op met die superkrachten...
alsof je over iedereen heen kon vliegen en in de endzone landen.
Alsof je zo snel als de wind kon rennen en nooit gepakt zou worden.
En ik schreeuwde.
Kom op D, kom op.
Gebruik je superkrachten.
Ik ben teleurgesteld in je!
Excuseer.
Excuseer, ik zei aan de telefoon dat we niet zo door kunnen gaan.
We volgen het behandelingsplan dat je ondertekend hebt.
Nee, deze kosten lopen uit de hand.
We hebben een bijgewerkte creditcard nodig voor ons bestand.
Waarvoor? - Bijkomstige kosten, die...
Bijkomstige kosten, zoals...
129 dollar voor een slijm-herstel-systeem?
Vergoedingen die vaak worden berekend - Het is verdomme een doos Kleenex.
Ik geef je geen andere creditcard en ik teken geen papieren van je...
tot iemand me uitlegt waarom ik een lening moet nemen...
om de kosten te dekken voor pleisters en verbandgaasjes!
Ik zal er zelf voor zorgen.
Sorry. Weet u waar Dr. Brintal is?
Ik val voor hem in, maar ik ben laat... - U valt in, luister, luister...
Deon Barnes. Hij is vier maanden geleden opgenomen.
Hij is een footballspeler. We hebben chemotherapie gedaan...
bestraling, alles en het kost ons veel geld.
Ik behandel geen betalingsproblemen. - Wacht even...
toen we hem binnen brachten woog hij 97 kilo. Nu is hij klein en mager.
We proberen hem klaar te krijgen voor de NFL selectie...
en hij slaapt alleen maar de hele dag.
In agressieve gevallen zoals bij hem is dat niet ongewoon.
Het is een bijwerking van de bestraling.
Je moet zorgen dat hij uit bed komt en actief wordt en kijk hoe hij zich dan voelt.
Dat is nu het beste. - Maar hij...
Oost West, thuis best, schatje.
Blijf maar zitten. Ik haal je er wel uit.
Goed. Neem de tijd.
Zo.
Goed.
Daar gaan we.
Kijk het is Deon.
Ze zijn blij je te zien.
Hij zal straks met jullie spelen.
Oké, kom hier.
Ik doe dit wel.
Zal ik je schoenen uit doen?
Ik heb met Sean gesproken.
Hij belde.
Wacht, ik help je.
Goed.
Ik leg je erin.
Goed. Alsjeblieft.
Wil je wat gemberbier met ijs zoals je in het ziekenhuis kreeg?
Het is goed voor je maag, niet?
Ik ben zo terug.
De ondervrager maakte me zo nerveus. - Mij ook.
Hoe ging de sollicitatie?
Ik heb de chef ontmoet...
en haar directe manager en ik ben er meer dan drie uur geweest.
Dat is goed. Echt goed.
Ik denk dat je me wel mochten. - Wat valt er niet aan je te mogen?
Ik bedoel, in het ergste geval, weet je.
Als het niets wordt, is er nog een plaats bij de dealer.
Het is geen mode, maar... - Dat is aardig om werk voor Sharon te zoeken.
Dat zou ik waarderen, want omdat...
Ga door en eet. Ik heb het van mij al half op.
Eric, als hij geen honger heeft... Je hoeft niet te eten, Deon, oké?
Maar ik heb pecannotentaart gemaakt. Wil je wat?
Pecannotentaart iedereen? - Ik hou van pecannotentaart.
Bernie, laat hem minstens zijn eigen spul pakken.
Hij is al twee weken thuis. Hij heeft alleen maar op zijn kont gezeten.
Je moet geduldig zijn. Het heeft tijd nodig. Ik ken Deon.
Hij zal de dingen op tijd eigen tijd doen.
Als hij moet poepen, ben je bij hem om te helpen.
Dat is walgelijk, zo is het genoeg. Ik wil het niet meer horen.
De kanker heeft hem gevloerd, we moeten geduldig zijn.
Het gaat er niet om hoe vaak je gevloerd wordt. Het gaat er om, hoe vaak je weer opstaat.
Wil je alsjeblieft ophouden met die football onzin?
Ik ken mijn jongen, ik weet dat het goed komt met hem.
Hij is geen jongen. En jij kunt hem niet leren een man te zijn.
De president van de Verenigde Naties is door een vrouw opgevoed.
Obama is door 'n alleenstaande moeder opgevoed. - Hij speelt geen football of wel?
Hij speelt basketbal. - Hou je...
Pak de pecannotentaart. Ik pak de borden.
Ik heb examens en zo dus ik denk dat ik ga.
Ik breng je naar de deur. - Ik doe het wel.
Sorry daarvoor. Dat was gênant. - Nee, het is al goed.
Ze proberen je allemaal op hun eigen manier te helpen.
En jij? - Hoe bedoel je?
Is het anders nu ik ziek ben?
Nee, het is moeilijk. Het is gewoon...
Heb je iemand anders? - Helemaal niet.
Ik moet gewoon...
Het spijt me.
Het is mijn moeder. Ik bel je later.
Dat is geweldig.
Dat kon je vorige week nog niet.
Ik kom gewoon mijn excuses aanbieden.
Eric deed een beetje raar.
Om zo tegen je te doen waar Sharon bij was en zo.
Vind je haar leuk?
Ik zie dat je de tv hebt ingeruild.
We moesten wat spullen terugsturen, dat is alles. Het is maar tijdelijk.
Ik weet hoe gek je was op de flatscreen.
Dat vind ik ook, maar het is gewoon een tegenslag, meer niet.
Lieverd, je wordt beter in je eigen tijd en dan doen we dit krot weg...
en dan gaan we naar Miami, en leven het leven.
En we krijgen alles wat we verdienen, je zal het wel zien.
Het spijt me, Ma.
Ik wilde niet ziek worden. - Je hoeft je daar niet voor te verontschuldigen.
Wat zeg je nou toch? - Ik weet niet waarom dit gebeurt.
Ik heb niemand iets aangedaan. Ik heb helemaal niks gedaan.
Het is een uitdaging.
Het is gewoon nog een uitdaging, meer niet.
En het komt goed met je.
Het komt goed met ons. Dat beloof ik.
Waarom doet God me dit aan? - Zeg dat niet, lieverd.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar de status van sommige aanvragen.
Ik dacht dat je zei dat het feest vroeg afgelopen was.
Dat was ook zo, maar één van mijn medewerkers is niet op komen dagen, dus ik moest invallen.
Ik heb de hele avond op m´n benen gestaan.
Ik kan wel een pizza halen. Welke wil je?
Ik ben de enige die thuis is. Eric en Deon zijn hier niet.
Zijn ze er niet. Waar zijn ze dan heengegaan?
Ik weet het niet. Ze zijn al uren weg.
Ik heb ze allebei gebeld, maar ze nemen niet op.
Kom over vijf minuten naar buiten. Ik ben er zo.
Hoelang zijn ze al weg? - Geen idee, al uren, ma.
Wat is het nummer van je broer? Het staat in de telefoon.
Ma, kijk.
Wat is hij aan het doen?
Stop maar.
Kijk naar de tijd. 44 seconden, dat kan beter.
Mijn oma kan dat in haar rolstoel. - Ik probeer het.
Trek die knieën op. Je moet het niet proberen, je moet het doen.
Je moet ze halen. - Alles wat je altijd wilde staat op het spel.
Het is nu of nooit. - Je hoeft dat niet te doen, stop.
Kijk niet naar hen. Laat ze je niet afleiden.
Wil je soms een pauze? Wil je naar je moeder toe?
Wil je bij je moeder uithuilen of wil je rugby spelen?
Laat me wat zien, Deon.
Bernie. Nu moeten jullie ermee ophouden.
Je hebt geen idee wat er voor nodig is om te winnen.
Als je het wilt, moet je mij wat laten zien.
Stop ermee, het wordt zijn dood nog.
Wat is er mis met jou? - Hij moet dit zelf doen.
Bee, je hebt geen idee. Hij moet dit doen.
Hij valt flauw.
Jullie moet hier wachten.
Het lijkt erop dat Deon te veel heeft gedaan.
Je zoon heeft een hartritmestoornis en daardoor kreeg hij te weinig zuurstof.
Komt het goed met hem? - Hij is nu stabiel.
Wat is er gebeurd? Want de specialist zei dat we hem actief moesten houden.
Hij heeft over een paar weken al een wedstrijd.
Professionele Rugby? Neem je me in de maling?
Hij kan geen rugby spelen. Er zit een tumor op 1 cm naast zijn hart.
Je zoon zal nooit een professionele atleet worden.
Hij mag van geluk spreken als die ooit nog kan fietsen.
Dit is jouw schuld.
Dit is jouw toedoen!
Die klootzakken weet niks.
Alles wat ze ons verteld hebben was niet waar.
We gaan het ziekenhuis aanklagen voor nalatigheid.
We moeten de universiteit aanklagen.
Ze hebben hem ieder jaar getest. Dit moeten ze geweten hebben.
Daar zijn advocaten voor nodig, Eric.
En die kosten geld. Wie gaat dat betalen?
Wat wil je zeggen? Dat ik nergens voor betaald heb?
Ik heb mijn garage als onderpand gebruikt. Ik kan het kwijtraken.
Ik heb het op het spel gezet voor jouw zoon.
Praat niet over geld als ze beslag willen leggen op dit huis.
Iedereen weet van je droom...
om mijn zoon de roem te laten krijgen die jij nooit gehad heb.
Je droom om de manager van mijn zoon te zijn. Er is nu niemand om te trainen.
Wie ga je nu trainen?
Weet je wat de beste tijd van mijn leven was?
Toen ik op het rugbyveld stond. - Kan me niet schelen.
Ik wilde dat je zoon iets goeds had om maar terug te kijken.
Ik ben je zielige rugby verhalen zat. - En iedere keer hield jij me tegen.
Hij had het kunnen doen. Hij had het talent.
En toen je bij zijn echte vader wegliep was ik er voor jullie.
Als die man niet kon zien dat hij twee prachtige zonen en een prachtige vrouw had...
was dat zijn probleem. Laat mij jou nu iets vertellen.
Het ging goed met mij en mijn zoons voordat jij om de hoek kwam kijken.
En het zal goed met ons gaan als je weg bent.
Dus je kan wel gaan want er is geen geld. We staan rood, onvoldoende inkomen.
Er staat geen pot goud aan 't einde van de regenboog dus rot maar op.
Ik zit hier.
Jullie praten over mij alsof ik al dood ben.
Ik betaal jullie terug. Ik betaal iedereen wel terug.
Ik vind wel een manier.
Ik heb een afspraak met Stephen Fisk.
Stephen? - Dat ben ik en jij bent?
Deon. - Ga maar zitten.
Wat is je achternaam en je studentennummer?
Barnes. 0-5-1-5.
Sorry, 0-2-5-1-5.
Barnes. Deon Barnes.
We hadden hier een ster rugbyspeler met dezelfde naam.
Hij had een ego net zo groot als Texas.
Het spijt me.
Vertel me gewoon wat ik moet doen om te slagen.
Het blijkt dat je nooit een hoofdvak hebt gekozen.
Je cijfers zijn net voldoende.
Maar je bent midden in een semester van school gegaan.
Waarschijnlijk wel twee jaar weggeweest.
Hier zijn wat financiële formulieren.
Als je die invult en later deze week weer inlevert.
Financiering? Ik heb een studiebeurs.
Kom op, Julio, mijn kleindochter rent nog sneller dan jij.
Laat die ballast achterwege, Jonas.
Opschieten. Dat is geen rennen.
Ik heb gehoord dat je mijn studiebeurs hebt ingetrokken.
Ik kon niet anders. Toen je van school afging bemoeide de NCAA zich ermee.
Er was niets wat ik kon doen. Ik wou gewoon dat je het me verteld had.
En wat zou dat veranderd hebben?
Klaar voor de start.
Ga. Laat wat zien.
Kom op, rennen.
Ik dacht dat je een running back was, Deon.
Dat zijn de gasten die alle mooie meiden krijgen en het grote geld verdienen.
Geef ons wat running back tijd. Ga weer rennen. Kan je nog een rondje?
Ga gewoon rennen.
Dat kind is gek. - Hij is de beste die ik ooit gezien heb.
Ik kan me precies het moment herinneren...
toen ik me realiseerde dat ik geen prof kon worden.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet. - Als je werk nodig hebt...
kom dan aan het einde van de zomer naar me toe. Dan kijk ik of ik je bij mij kan zetten.
Je werkt met de running backs, en blijf je toch bij het spel betrokken.
Ray, dat is je laatste drankje.
En ik heb een taxi gebeld, die is al onderweg.
Bacardi cola? - Maak er maar een dubbele van.
Hebben jullie het over mij?
Ja, over wat voor lekker ding je bent.
Dus wie brengt me naar huis?
Zij, ik ben er niet meer voor in.
Heb respect voor de ouderen.
We moeten hem hier weg zien te krijgen. Daarvoor zijn we niet verzekerd.
Sinds wanneer rook je weer?
Nou, Eric is vertrokken.
Mijn zoon is ziek. De rekeningen stapelen zich op.
En overal loop ik tegen een muur aan.
Weet je wat ik gedaan heb? Ik heb al mijn dromen in een mandje gestopt.
En nu moet ik weer overnieuw beginnen.
Ik dacht dat mijn dagen van kinderen voeren voorbij waren.
En ik ben hier...
Stop, het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo.
Het spijt me.
Ik ben op zoek naar werk. Heb je iemand nodig?
Ik ben op zoek naar werk. Hebben jullie hulp nodig?
Kerry, hoe gaat het?
Ken ik jou? - Ja, we gingen vroeger met elkaar om.
Het spijt me, ik herinner me jou niet.
Hoe ging het? - Niet, ik heb ontslag genomen.
Minimumloon, de hele dag op je benen staan. Alles opruimen wat die klootzakken laten liggen.
Ik weet niet hoe normale mensen dat doen.
En het ergste was, was een meid waar ik vroeger wat mee gehad had...
me niet eens herkende.
Ik heb die onzin niet nodig. - Laat ze de tering krijgen.
Ze waren er alleen omdat je populair was.
En nu je het moeilijk hebt zijn ze nergens te vinden.
Je hebt ze niet nodig. Je bent nog steeds Deon.
Hoe gaat het met je?
Ik ben Deon.
Misschien kan je me je nummer geven zodat ik je kan bellen om een keer iets samen te doen.
We spreken wel wat af, goed?
Karen. Goed ik bel je wel.
Je hebt gelijk.
Kan ik wat van je lenen totdat ik alles weer op een rijtje heb?
Ik heb nu geen geld totdat ik betaald word voor die laatste klus.
Zodra ik dat geld heb, kan ik je wel wat lenen.
Maak je geen zorgen.
Kom binnen.
Ik was in de buurt en dacht ik breng wat eten langs.
Deon is hier nu niet maar ik denk dat hij het wel waardeert dat je bent langsgekomen.
Dat hoop ik. We hebben al een tijdje niet met elkaar gesproken.
Ga zitten.
Ik ben bezig met het afronden van Dokter Randal's opdracht.
Het groene project? - Ja.
Laat me is kijken. - Kijk maar.
Dat is precies wat ik dacht.
Zonne-energie. - Zonne-energie.
Precies. - Helemaal in de binnenstad.
We kunnen ze het hardst pakken op zendmasten, milieuverontreiniging en zo.
Dit kan geweldig zijn. - Precies, ik wil ook dat iedereen meedoet.
Ik denk dat dat goed is. - Bedankt.
Weet je hoe jullie elkaar ontmoet hebben? - Sorry?
Deon. Weet je hoe jullie elkaar ontmoet hebben?
In de boekenwinkel. - Door mij.
Die dag in de boekenwinkel wilde ik je mee uit vragen.
Maar voordat ik dat kon hield Deon me tegen en vroeg je nummer...
en gaf het daarna aan mij.
Je bent gek.
Waarom denk je dat ik belde in plaats van hem?
Hij had het druk. - Kom op nou.
Denk je echt dat je toen zo speciaal voor hem was?
Waarom vertel je me nu dit?
Je bent een fijne vrouw, Sharon.
Ik wil niet dat je ook zo gebruikt wordt door hem.
Ik was degene die geïnteresseerd was in je.
Wat krijgen we nou.
Ga weg. - Deon. Laat me het uitleggen.
Ga gewoon weg. - Jij gaat nergens heen. - Jij ook.
Dit is meer mijn huis als die van jou. Je ziet het verkeerd.
Verkeerd? Jij bent degene die mijn meisje probeert te neuken.
Zo was het niet eens. - Nee, vertel het haar.
Haar wat vertellen? - Dat je alleen maar aan jezelf denkt.
Je geeft niet om vrouwen. Je weet niet eens hoe je dat moet doen.
Ben je jaloers? Je wilde altijd al mij zijn, niet dan, Sean.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Je bent bij al je vriendinnetjes waarschijnlijk vaak vreemdgegaan.
Jij ook?
Dus ik word ziek en dan ga je ineens zo doen?
Ik neem het niet meer voor je op.
Het is allemaal waar, hè?
Je zei dat je van me houdt. - Dat doe ik ook.
Waarom loop je dan te rotzooien met al die andere meiden?
Waarom zeg je dat alsof je zeker weet dat ik dat doe?
Waarom hou je er niet mee op? - Je maakt er meer van dat dat het is.
Meer dan het is?
Als ik aan mijn toekomst denk, zie ik jou voor me.
Heb je iets te zeggen?
Ik ben niet degene die iets uit te leggen heeft.
Jij zoende met mijn broer. - En jij degene die gelogen heeft.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Laat haar gaan.
Ben je nu blij? Ze is weg.
Krijg de tering.
Nu luister jij even.
Je leeft van ons, man.
Ons gezin is blut en verdeeld door jou.
Ma heeft twee, soms wel drie banen om jou te onderhouden.
Ik moet werken voor mijn studie.
Ik moet leningen afsluiten om mijn opleiding te kunnen betalen.
Jij krijgt een volledige studiebeurs en je gaat vaak niet eens naar school.
Je denkt dat je zo slim bent, hè?
Niemand kent jou, Sean. En iedereen die je kent, kent je als Deon's broer.
Vergeet dat niet.
Nu luister jij.
Eric is hier niet om het voor je op te nemen. En ma is niet in de buurt.
Je moet weggaan. - Je was altijd al maar een halve man.
Blijf van me af.
Denk je dat ik ziek wilde worden?
Denk je dat als ik wegga al je problemen verdwijnen?
Dan ga ik weg.
Ja, natuurlijk.
Alsof je denkt dat ma je niet achterna komt.
Je kan niet eens op je eigen benen staan.
Dat heb je nooit gedaan.
Ik heb gezegd dat je hier niet kan slapen.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan geen werk vinden.
Ik heb geen diploma en ik kan niet thuisblijven.
Kom hier.
Je kan bij mij blijven totdat je alles op een rijtje hebt.
Maar zorg dat je alles op een rijtje krijg.
Ik zal je niet je bedienen zoals je moeder doet.
Bedankt. - Bedank me niet, je gaat aan het werk.
Je praat altijd of je alles van auto's af weet. Daar gaan we nu achter komen.
En bel Bernie, ik wil hier geen drama hebben.
Begin daar maar met schoonmaken.
Bizzy Bee Catering.
Ik ben 't, ma.
Deon, waar ben je? - Het gaat goed met me.
Ik zal een tijdje ergens anders gaan wonen.
Ik wil dat je dat respecteert.
Waar heb je het over? Wat is er aan de hand en waar ben je?
Ik heb gewoon wat ruimte nodig, goed?
Ik ga dit gesprek niet via de telefoon doen. Waar ben je?
Ik ben bij de garage.
Deon, kom we gaan.
Ik heb een grote klus bij de jachtclub en ik ben laat dus pak je spullen, we gaan.
Ik moet dit alleen doen.
Dit is belachelijk.
Pak je spullen en dan breng ik je naar huis en dan ga ik naar mijn werk.
Waarom luister je niet naar me? Ik kan nu niet naar huis.
Ik laat je niet achter in een vieze garage met al die olie- en benzinedampen.
Kijk naar je handen. Je kan dit niet.
Het is nu niet goed voor je. Je mag niet aan zulke bacteriën blootgesteld worden.
Ik moet dit doen. Als ik fouten maak moet ik dat zelf doen.
Wat ik ook gedaan heb, het spijt me.
Je hebt niets gedaan.
Toen je vader vertrok probeerde ik vader en moeder te zijn...
en ik hard ging werken en me schuldig voelde...
en dat ik veel van je houdt...
Dus als je misschien denkt dat ik je verstikte of...
je op één of andere manier in de steek heb gelaten...
Het ligt niet aan jou, ma. - Dit is te moeilijk nu voor me.
Ik wil dat je mee naar huis komt. Kom mee naar huis.
Ik heb dit nodig. Ik moet dit zelf uitzoeken.
Ga naar huis.
Meen je dit?
Wacht. Wie zal er voor je zorgen? - Ik zorg voor mezelf.
Beloof het me.
Kom je thuis voor eten op zondag? - Binnenkort.
Binnenkort? Maar...
Nee, alsjeblieft, luister ik ben hier.
Ik ben er al, ik had een... ik had een noodgeval.
Alles is... Miss White...
Wat bedoelt u met ik hoef het niet meer...
Maar ik ben er met het eten en alles is er Miss White.
U weet dat ik altijd...
Wel verdomme...
Wat...
Ik weet niet meer wat men wil dat ik doe.
Ik kan het... Ik kan dit niet meer doen.
Ik kan het niet beter doen dan ik al gedaan heb.
Ik heb mijn best gedaan. God, u moet de rest maar doen.
Doe de rest voor me.
Dat is 40 dollar plus 2,75 en dan 1,50 voor...
Carlos.
Hij doet het wel voor je, geen zorgen.
Hou verdomme die lamp stil, man.
Wat betekent dat?
Hoe noemde je mij?
Het spijt me.
Verdorie, man, wees voorzichtig met die zooi.
Krijg wat vaardigheden. - Laat hem met rust, hij is de nieuwe man.
Ga naar huis.
Maak dat je wegkomt, ik zie jullie morgen.
Nee, nee de nieuwe haalt de biertjes. Daar achter.
Nou, het is officieel. Je mechanische vaardigheden zijn waardeloos.
Het kost me geld. - Het spijt me.
Ik ben degene die spijt moet hebben, man.
Ik deed niet alles wat ik wilde toen ik op het hoogtepunt was van mijn rugbyspel.
Bernie zei wel eens tegen me 'Eric, jij bent een goed uitgebalanceerde broeder...
je hebt op beide schouders veel eigendunk. ' - Zei ze dat?
Ik was nogal verknipt.
Misschien had ze gelijk. Misschien was ik te hard voor je, Deon.
Door te proberen... door jou te leven.
Maar wat ik wel of niet deed in mijn leven, dat is mijn eigen verantwoordelijkheid.
Hoe zit het met mijn leven? Wat ga ik nu doen?
Je kent ons volk. Zwarte mensen...
De meesten willen met de bal spelen, we leren niet om teamspeler te zijn.
Kijk hier eens naar.
Dit is gemaakt in China.
Waarom is dit gemaakt in China? - Dat weet ik niet.
Omdat de Chinezen heel hard werken voor weinig geld.
Wat je doet is het beste nemen van elk ras, oké?
Bijvoorbeeld, werk als de Chinees maar leer als een rijke blanke.
Leer om te handelen als een Joodse man.
Heb het hart, smaak en geestdrift van een zwarte man.
Je neemt alles bij elkaar en 't is voor elkaar.
Gebruik het in zaken of wat je maar graag doet.
Maar dat is net wat ik zeg.
Zonder rugby, weet ik niet wat ik graag doe.
Wat kan ik verdorie anders doen?
Nou, voor mij was het na rugby, de autohandel.
De garage is niet veel maar hij is wel van mij. Ik ben de baas.
Kijk naar jezelf, Deon, de mensen mogen je. Jij hebt charisma.
Jij zorgt dat mensen in je geloven. Je hebt sociale vaardigheden...
zoals toen je die man die auto verkocht. Ik deed dat niet...
dat deed jij. Je kan dingen verkopen, Deon.
Dat is een legitieme vaardigheid.
Ik ga de coach opzoeken.
Kijken of ik die taak als assistent kan inpalmen.
Als je de coach opzoekt kan je niet zo gekleed gaan, man.
Weet je wat mijn vader altijd zei?
Kleed je voor het werk wat je wilt, niet voor wat je hebt.
Ik heb iets voor je. Ik heb iets. Wacht even.
Dit zal je wel passen. Kijk hier eens naar.
Designer zooi. Ga eens staan.
Ik noem dat het negroïde heertje. Kijk hier eens.
Ja, ziet er uit als een neger die geld nodig heeft.
Kom op, man. Het past wel. - Ik ben langer dan jij, man.
Het is mode dat alles wat hangt. Laat het wat zakken.
Stop je handen in de zakken, snap je.
Het lijkt net of ik het draag.
Stop met rondhangen. Sta klaar en doe het nog eens.
De verdediging vreet hem op als ze niet dieper vallen in die hoek.
Deon, wat kan ik voor je doen, jongen? - Ik kwam langs voor die plaats als assistent.
Soris, doe het nog eens tot ze het goed doen. - Oké, jongens, nog maar eens.
Ik ging naar de administratie en vroeg ze je bij 't personeel te zetten.
Ze hadden het over bezuinigingen en veel gebazel over mensen die hun baan verliezen.
Ze zijn nogal bang om 'ja' te zeggen.
Dus ze zeggen nee?
Deon, de echte reden waarom ik je niet kan opnemen in mijn staf...
de universiteit is bang voor je toestand.
Als er iets met je gebeurd en je onverzekerd bent...
draaien zij op voor de kosten.
Het spijt me zo enorm, jongen.
Nu ander nieuws.
De werkeloosheid cijfers zijn binnen en 't lijkt niet goed.
Goedkope arbeid wordt aan het buitenland uitbesteed.
Vooral de minderheden worden het hardst getroffen.
Werkeloosheid onder de donkere mensen is tweemaal meer dan van blanken.
Werkeloosheid onder de zwarte bevolking is met 33% gestegen in de afgelopen twee jaar.
Productie en bouwbanen worden het hardst geraakt.
Onervaren medewerkers en mensen zonder diploma vinden met grote moeite een betrekking.
Goed, ik verbind je door.
Mr. Barnes, er hier iemand voor u.
Deon, je kan hier niet zomaar komen, man. Ik kan je niet meer geld geven.
Ik vraag je niet om geld maar om een baan. - Je hebt totaal geen ervaring.
Is dit soms een soort grap, Deon? - Het is geen grap, ik heb werk nodig.
Geef me een kans, alsjeblieft.
Alsjeblieft, dit kan ik wel. - Ik ben van financiën, niet van de verkoop.
Zelfs als ik het kon dan nog kan ik dat niet beslissen.
Alsjeblieft, man. Probeer mij toch. Er is toch wel iets wat ik kan doen.
Ik kan je niet helpen. - Ik wil wel voor niets werken.
Alsjeblieft, man. Laat me niet smeken.
Het spijt me, man.
Ik heb spijt van alles wat ik zei en alles wat ik deed.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan meer weet ik je niet te zeggen.
Sharon, het spijt me.
Ik bedoelde de dingen niet zo die ik tegen je zei.
Ik meende het niet. Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
Ik meende het niet zo, ik meen het. Ik heb alleen wat hulp nodig.
Kom op, ga staan.
Kom op, omhoog. Je zet jezelf voor schut.
Het is gewoon... het spijt me.
Ik probeer alleen maar een baan te vinden.
Hé, maat, werk je hier?
Ik wil met je praten over deze auto hier. - Deze auto?
Het is een Chrysler 2005. Kost nu 11.150.
Maar ik kan hem misschien verkopen aan je voor tien en half.
Sean. - Wat?
Dat is je broer daarbuiten, hè? Gaat dit een probleem worden?
Nee, nee, meneer. Geen probleem.
Nou, als je tien en half kan doen waarom dan geen tien.
Misschien lukt het voor tien. - Dan heb je misschien hem verkocht.
Wacht even een momentje, alstublieft.
Deon, wat verdomme? - Alsjeblieft, ik regel dit.
Wat doe je, verdomme? Ik sta op voor promotie.
Ik verpruts het niet, ik zweer het je.
Je zorgt dat ik wordt ontslagen. - Echt niet, alsjeblieft.
Laat me dit gewoon doen.
Stomme manager, hij is pissig. Het spijt me,
ik kan hem niet voor die prijs verkopen. Als ik dat doe verliezen we te veel geld.
Je zei dat ik hem kon hebben voor die prijs.
Of je bent een man van je woord, of je bent het niet.
De eigenaar komt met een kwartiertje terug. Als het papierwerk dan niet rond is...
is er een grote kans dat hij de deal stopt en mij ontslaat.
Niet zo snel.
Je kan dat papierwerk beter nu starten, ik schrijf een cheque uit, einde verhaal.
Het is een goede poging, man. Hij zegt dat hij goed is voor de verkoop.
Blijkbaar verkopen ze jou praatjes.
Man, dat is een dure das. Alle verkopers dragen die troep.
Die das helpt je bij de verkoop.
113.500 kilometer. Hij kost 3.500 dollar.
Daar zijn we, een prachtige auto voor een prachtige dame.
Mijn broer regelt de financiën.
Als je ze in deze marge verkoopt, dan zitten we in de zaken, broeder.
Je weet het nooit, als je 't niet probeert. - Dat is waar.
Zie je? Zelfde pak maar een andere das. Je bent er klaar voor.
Een 2009 Jeep Cherokee. Genoeg ruimte om de hond mee te nemen.
Ik weet dat je van de hond houdt.
Ik ben een paar dagen weg en de nieuwe autoverkoop is verdubbeld.
Hoor je dat, Gerry? Hij heeft je record verbroken.
Goed initiatief om je broer te gebruiken, Sean. - Dank u, meneer.
Kom op, we gaan praten over promotie tot Algemeen Directeur.
D, wat is er, baby? - Wat er is?
Verdomme, wat is dit? - Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen.
Ik geloofde het niet.
Ik heb nog iets wat je niet zult geloven. Kijk daar eens.
Ik zie snoepgoed.
Dit is hoe broeders bedonderd worden.
Ze kopen spul dat te duur is op krediet en de banken winnen eraan.
Zodra een auto de parking afrijdt, wordt hij als gebruikte auto beschouwd.
Geloof het niet dit is een gebruikte auto? - Wat?
Loopt hij wel?
Hij is nog onder garantie van de fabriek. Eric zegt dat hij prachtig loopt.
Je weet dat die broeder niet spelletje speelt.
Hoe zit het met de benzine? - Benzine? Het is hybride.
Je wordt groen, nikker. - Je weet dat ik van groen houd.
Hij is van Amerikaanse makelij.
Dan weet je dat er geen gedoe is met de snelheidsbegrenzer.
Kan ik me dit veroorloven? - Nee.
Heb ik een blanke trut nodig voor een handtekening? - Misschien.
Nee, doe het zoals Sean me leerde, integreer het.
Koop het niet voor jezelf maar koop het voor je bedrijf.
Je betaald hem af via je belasting, zoals de grote heren dat doen.
Verdomd, man. Jij wordt slim, nikker.
Je kwetst mijn gevoelens dat je nu pas ontdekt dat ik slim ben.
Slim als de nieuwe gangster. - Man. Laten we de sleutels halen.
Dat zijn er 12 nieuw en 2 gebruikt. Je doet het prima, man.
Ik ben gepromoveerd tot Algemeen Directeur door jou.
Wat? - Ja, ik.
Goed, dat is goed. - Ik wil je om een gunst vragen.
Wat? - We krijgen pas aan het eind van de maand de commissie.
Ik vroeg me af of je...
al een lade voor me kon me optrekken. - Dat is veel geld, Deon.
Ik weet het, waar moet ik anders heen, Mr. GM?
Goed, Sharon. Neem eens wat geld uit de kluis?
Dank je.
Hier, pak aan en betaal er je studentenleningen mee af die je hebt.
Ik wil jullie beiden bedanken dat ik mijn ding mocht doen.
Kijk nou eens.
Kijk eens aan. Je ziet er zo goed uit.
Je bent aangekomen.
Ja, ik regel mijn zaakjes in de hoop dat het beter gaat.
Heb je een baan? - Sean gaf me een baan.
Ik verkoop auto's bij de dealer.
Wacht eens even, jij en je broer werken samen en niemand zegt mij wat?
Ja mam, ik dacht dat het zou helpen met de rekeningen.
Dat heb ik je al eerder gezegd, ik wil niet dat jij je daar zorgen over maakt.
Weet ik, maar ik ben het zat om te zien dat jij alles doet voor iedereen...
behalve voor jezelf. - En je deed het weer.
Oké, ik denk dat je gelijk hebt.
Je zei dat je het zelf moest doen en dat deed je.
En Godzijdank kon ik naar je luisteren en je het gewoon laten doen.
Maar je laat je moeder niet in de steek, hoor je me?
Ik kan niets beloven maar misschien kan ik teruggaan naar school en dat diploma halen.
Nou, waarom kijk je dan verdomme zo sip. Big D is terug.
Heb je honger, lieverd?
Sherry, ik wil dat je hem wat gesmoorde koteletjes geeft.
Gestoomde groentes? Met gestoomde groentes ja.
Gestoomde groentes, maisbrood. - Oké, ik doe het meteen.
En wat wil je drinken? Bessensap voor jou toch?
Ja. Het spijt me. Ik vul je even bij.
Deon, het is niet de bedoeling dat ik dit doe.
Ik moet je naar het oncologieteam doorverwijzen. Komt jouw gezin snel?
Ik ben deze keer alleen.
Luister, ik begin weer aan te komen.
Ik voelde me goed... en mijn hand verstijfde.
U bent de enige die eerlijk tegen ons is, Dok. Vertel me gewoon de waarheid.
Nieuwe MRI testen tonen aan dat de kanker terug gekomen is.
Je hebt een uitgezaaide tumor in je hersenen die zichtbaar is geworden.
Het zit precies boven de motor cortex en dat heeft effect op je handen.
Ik heb 9.000 dollar op mijn rekening staan, Dok.
Ik kan het mijn familie niet nog eens aandoen.
Kom. Kom eens mee.
Is dit niet verdomde ironisch? Ik ben een kankerspecialist en hou toch van meeroken.
Ik stopte vorig jaar en kom toch nog graag hier.
Ik maak mezelf wijs dat zolang ik hem niet opsteek, het niet telt.
Ik begrijp het niet, Dok. Ik heb alle behandelingen gehad.
Wat veroorzaakt dit?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, omgeving, sigaretten, genetica...
de zon. Er zijn honderden en honderden redenen.
Het is onmogelijk om er één uit te pikken, Deon.
Begrijp je dat?
Kijk, toen ik een stagiair was was er een patiënt die ik nooit vergeet.
Zij en haar man hadden jaren gespaard omdat ze een reis naar Afrika wilden maken...
om de zilverrug gorillas in de Kongo te zien.
We zagen haar testen.
We wisten dat welke behandeling we haar ook zouden geven...
dat alleen maar het onvermijdelijke zou uitstellen.
Ik bedoel, ze was stervende. Ze zat onder de kanker.
Ik wilde het haar zeggen, wij wilden het haar zeggen...
maar het ziekenhuis beleid eiste een zeer agressieve en dure serie van behandelingen...
buiten het feit om dat haar verzekering het niet dekte.
Haar man verloor alles.
Hun huis, het spaargeld...
hij heeft die reis nooit met zijn vrouw kunnen maken.
Ze stierf een paar maanden later.
Daar. In dit ziekenhuis.
Je bent bij mij gekomen omdat ik eerlijk ben tegen jou, toch?
Oké. Hier komt het.
Met die 9.000 dollar kom je niet ver. Dit kost minimaal 100.000 dollar...
en zelfs dat geeft je maar een paar maanden, vier maanden, vijf.
En ik sterf hoe dan ook?
Ik zeg jou, ik zeg jou wat de testen mij zeggen, toch?
Er is altijd hoop.
Maar je zal nooit meer kunnen rennen. Geen atletiek meer, dat is voorbij.
Kijk, de vraag is...
wil je het daar doen met die machines aan je gekoppeld?
Of wil je het op je eigen manier doen?
Dat is de vraag.
ik weet dat het nu regent...
maar er komen nog meer verjaardagen, oké? Wees blij en vier vandaag.
Oké? Wil je dat voor mij doen?
Deon, maak je de douche wel droog als je hem gebruikt.
Gefeliciteerd, Mamma. Je gaat vooruit.
Zoals de Jeffersons, lieverd. - Waar heb je het over?
We hebben die grote bestelling voor zaterdagavond. Het allerbeste.
Ze willen je als dienstteam inzetten.
"Sean Barnes is geaccepteerd...
in het Masters of Business Administration Program van de Columbia Universiteit. "
Wist jij hiervan?
Zij boden me een beurs aan.
Lieverd toch. We hebben dit allemaal doorstaan...
en jij hielp me en je had de tijd om je aan te melden?
Ik ben zo trots op je lieverd.
En weet je wat? Ik heb dit niet vaak genoeg gezegd.
En ik heb je niet voldoende bedankt. Jij hebt me zo veel geholpen.
Wat?
Kijk eens aan. Kijk eens aan.
Wat?
Dat is prachtig zeg. Goede genade. - Vind je 't mooi?
Dit ga jij dragen. Voor wie doen we dit eigenlijk, Michelle Obama?
Dit is prachtig. Wie heeft dit geregeld? - Iemand moet jou aangeraden hebben.
Kan ik je daarmee helpen?
Je ziet er zo knap uit. - Jij ziet er prachtig uit.
Echt waar.
Ik bedoel...
Nou, het is een feestje, Mamma.
Dit is prachtig.
Je hebt me niet gezegd dat het zo mooi zou worden.
Godver... - Ik heb niets te veel gezegd.
Dit is fantastisch. Ik zeg het je.
Bizzy Bee Catering is nu een rijzende ster. Maar weet je, ik ben zo opgewonden.
Ik keek eens in mijn receptenboek en mijn gourmet boek en vond...
Hé, Mevr. Barnes, je bracht me nog meer van dat heerlijke eten.
Wat is er, Sean?
Heb jij dit geregeld? - Bevalt het?
Ik hou ervan. Het is prachtig.
Ik moest op een dag volwassen worden, Mrs. B.
En je weet dat ik altijd al het ondernemers type was.
Hoe moest ik anders mijn wiet betalen? - Jij bent...
Veel plezier vanavond, man.
Laten we dit allemaal doen.
Het is prachtig.
Wat is dit?
Mamma, ik denk dat de eregast met jou wil dansen.
Kijk eens naar mijn twee jonge kerels.
Wat is dit?
Ze draaien jouw liedje, Mamma.
Dit is een zeer speciaal verzoek wat nu komt voor een zeer belangrijke dame hier.
En het is een speciaal verzoek van onze eigen gastheer, Deon.
Laat maar komen.
Jullie zijn niet te geloven.
Daar gaan we.
Ik wil dat je mij een plezier doet. - Waar gaat dit over?
Ik wil eerst dat je het belooft. - Wat is dit? Kom op.
Ik weet dat je iets van plan bent. - Iemand wil met je dansen.
Ga je gang, ga maar.
Jij...
Kom op nou.
Ze ziet er prachtig uit. Bedankt hiervoor.
Bedankt, man, Zonder jou was dit niet gelukt.
Ja, het zijn mannen nu. Kijk ze eens.
Het zijn goede mannen.
Herinner jij je deze plek?
Ja, we speelden de jeugdcompetitie hier.
We hadden mooie tijden, man.
Dat is toen het hele gedoe begon. - Waar het allemaal begon.
Hé, man, ik heb iets wat ik al heel lang geleden had moeten doen.
Wacht even.
Sherry, mag ik Sharon even lenen? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Jullie zien er goed uit samen. Ik wil jullie zien dansen.
Als je twijfelt, gaat het weer van voor af aan. - Ga toch weg, man.
Ik kan niet dansen. - Komt wel goed.
Prachtig feestje. - En een prachtige dame.
Kan je dit gelul geloven?
Ik kon geen smoking in mijn maat vinden dus ik moest het doen met een maat kleiner.
Ik begon als een jonge man die quarterback speelde...
en werd oud als een lijnman. - Nou, je barst er haast uit, coach.
Het maakt me slank toch?
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Het betekende veel dat je me belde.
Een minder mens zou wrok gehouden hebben over wat er gebeurd is.
Het leven is te kort voor dat gedoe. - Zeker weten.
We hadden een goede tijd samen, of niet, Coach?
Ja, dat hadden we.
Hé, ik wil dat je dit bewaart voor me.
Ik weet dat jij weet waar het vandaan komt.
Ik weet het. Bedankt.
Het is een feestje, man. Gedraag je erna.
Kom hier.
Ik dacht dat hij ziek was. Wat is hij aan het vieren?
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij er gewoon goed uit wil gaan.
Gaan. Gaan.
Dat is het.
Dat is mijn jongen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Smokey, pinkGaai,
WinchesterGirl, ChillyWitch Controle & bewerking: r3p0